The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Срещаш се с друг мъж?
Скъсай с него.
Искам да живеем заедно.
Какво има?
За първи път в живота ми мъж ми предлага да живея с него.
Не си отивай повече.
ВТОРА ЛЮБОВ = Епизод 3 =
Добро утро! - Добро утро.
Скъсай с него.
Добро утро.
Ще може ли да се видим днес след часовете?
Днес ли? - В пет часа в същия ресторант.
Днес… Днес ще е малко трудно.
А докато сме на училище? Непременно трябва да поговоря с вас.
Хайде през обедната почивка да се видим в кафето на ъгъла?
Тогава ще ходя на зъболекар.
Не е ли малко прибързано?
Мога да дойда до зъболекаря. - Казах, че не мога!
Да обсъдим това по-късно.
Да, разбира се.
Доскоро.
Всичко започна тук.
Младежо, напоследък все ти се спи.
Сигурно се преуморява вечер.
С какво?
Това-онова, нали знаеш!
Не схвана! - Момчето не разбира добре японски.
Наскоро бърбореше по телефона на някакъв език.
Английски или друг някакъв. Не говореше по нашенски.
Какъв език? - Немски.
Немски ли? Това не е ли страната, където канцлерът е жена?
Какво си правил там?
Бях танцьор.
Нещо като мъжки стриптийз?
Носиш тясно бельо и ти пъхат пари вътре.
Изобщо не е това. - А какво е?
Стриптийзьор, значи…
Ама и днешните младежи са едни…
Г-н Такаянаги.
Такеучи.
Наистина ли толкова харесвате г-ца Нишихара?
Моля?
Отвратително.
Такеучи! Почакай! Спри!
Какво има?
Имате сив косъм.
Искате ли да ви го отскубна?
Не, няма нужда.
Ще наглеждам кръжоците. До скоро.
Даже не ме забеляза.
Днес ще се прибера. - Няма ли да дойдеш при мен?
Трябва да поговоря с мама.
Тогава ще дойда с теб.
Недей още. - Защо?
Човекът, с когото се срещах, не е от семейството ми,
затова смятам, че ще ме разбере.
Но с мама ще бъде по-трудно.
Танцьор…
За повечето хора, това е нещо като стриптийзьор.
Какво говориш?
До смъртта си баща ми казваше на всички, че синът му
тренира футбол в Германия. - Не може да бъде!
Затова разбирам,
че няма да е лесно.
Ще те изпратя до гарата.
Какво има?
Все пак ще дойда при теб.
Тялото му е толкова нежно.
До скоро. - До скоро.
Лек път. - Пази се.
Престани да се подиграваш с мен.
Позвъних на Сато Рурико, където каза, че си нощувала,
след като сте се напили.
Тя не знаеше какво да ми отговори.
Какво си мислиш? Че не забелязвам как изчезваш всяка вечер?
Аз съм те родила.
Ти си част от мен.
Винаги познавам, когато лъжеш.
Извинявай, че не се прибрах.
Но нищо не можех да направя… - Не се оправдавай!
Правиш това, което ненавиждам най-много!
Същата си като баща си, с неговите изневери.
Имаш авантюра. Отвратително!
Добре ли си? - Отвратително! Отвратително!
Чувствам се толкова уплашена, че няма да мога да обясня всичко,
но повече нищо няма да крия от теб и всичко ще ти разкажа.
Ще поговорим след работа.
Трябва да се приготвям за училище. - Г-н Такаянаги също се притесни.
Какво?
Вчера ходих да се посъветвам с него,
относно странното ти поведение.
Говорила си с г-н Такаянаги? - Да, говорих!
Дали детето ми не върши нещо,
което трябва да крие от майка си и хората.
Г-н Такаянаги съвсем пребледня, докато слушаше.
Бягаш ли?
Казах ти, че ще поговорим довечера! Трябва да отида в училище!
Все пак те ми плащат заплатата! Ти също живееш от нея!
Май, изяж си зеленчуците.
Сигурно е от училището.
Заместник-директорът.
Нещо изникна. Ще тръгвам. - Какво се е случило?
Заради изпитите е. Има много работа, а няма на кой друг да разчитат.
Сигурно е трудно. - Да.
Ще може ли да ми отделите време днес?
В 6 часа на обичайното място?
Ще е по-добре да сме само двамата. Разговорът ще е сериозен.
Нека да не е на обичайното място, а в онзи ресторант. Моля ви.
Какво има? - Отивам в тоалетната.
Мирише. - Изобщо не мирише.
А, добре.
Пази се!
Добре ли си?
Внимавай! - Извинете.
Да не си танцувал стриптийз цяла нощ?
Работата ни е опасна. Може да се нараниш, ако си недоспал.
Какво ти е на крака?
Нищо сериозно.
Изкълчи ли го? - Просто се ударих.
На работа ли? - Да.
Определено мразя тази жена.
Повече няма да идвам, затова се грижи за себе си.
Напусни тази опасна работа.
Довиждане.
Благодаря, че изчакахте.
Благодаря.
Какво да си поръчам?
Исках да говоря днес с вас, защото…
Не бързай.
Става дума за него, нали? Мъжът, който чакаше пред училището.
Това ли е приятелят ти?
Що за човек е?
Нали мога да питам това?
Все още не го познавам добре.
Не го познаваш? - Но го обичам.
Кога се запознахте? Когато се тревожехме,
че преследва някоя от ученичките, ти вече познаваше ли го?
Не. Тогава се срещнахме за първи път.
Тогава ли…
Тогава ли се влюби в него?
С какво се занимава? Какво работи?
Ако по това време се мотае навън, значи няма постоянна работа.
На колко години е?
27…
27. С шест години по-млад от теб. Според теб това е нормално?
Но вие сте по-голям от мен с 15 години.
Няма нищо странно, ако мъжът е по-голям.
Дори да е с 15 години.
Аз повече от всички други те…
Обичам го!
Още не го познавам добре, но го обичам с цялото си сърце.
Смятаме да живеем заедно. - Въпреки че не знаеш нищо за него?
Мисля, че така ще можем да се опознаем по-добре.
Затова…
Нека да се разделим.
Добре дошли!
Толкова дълго
те карах да страдаш. - Не е така.
Не. За всичко съм виновен аз.
Всичко това се случи,
защото аз никога не довеждам нещата докрай.
Това няма никакво отношение към вас.
Много съм ви благодарна.
Винаги сте ме ценили.
Ако нямах вашата подкрепа,
не знам дали щях да работя все още в това училище.
Съжалявам.
Може ли да бъда с теб само още веднъж?
Какво?
За първи път ми се случва да вървя до този човек.
И тогава…
Бягай!
Аз съм Такаянаги от Девическата гимназия "Санно".
Тя има връзка с един мъж, Такаянаги, Много по-възрастен от нея.
Веднъж вече сме се срещали, но вие надали си спомняте.
Спомням си.
Защо идвахте тогава в училище?
Исках да се видя с Юи.
Като началник на г-ца Нишихара, искам да ви питам нещо.
С какво, за бога, се занимавате?
Танцьор съм.
Танцьор… Но защо един танцьор
раздава рекламни листовки на улицата посред нощ?
За да се прехранвам.
Значи, работейки като танцьор, не изкарвате дори за прехрана?
Точно така.
И това те устройва?
Той е известен танцьор с международни награди.
И въпреки че е толкова добър, не може да изхранва дори себе си?
Ами след време…
Нямам представа какво ще стане тогава.
Бих искал да бъдете човек, който ще може да се грижи за тази жена.
Но ако няма надежда, като неин началник
съм длъжен да се противопоставя на тази връзка.
И да се противопоставите, чувствата ми няма да се променят.
Да вървим!
Почакайте!
Моля ви,
грижете се за нея.
Да вървим!
Няма да можеш да танцуваш, щом те боли кракът!
Не е изкълчен, няма нищо страшно.
Често съм репетирал с такива незначителни травми.
Така ли?
Случи се, понеже не внимавах.
Сигурно защото не се наспиваш.
Затова днес няма да натоварваме крака ти.
Мога и така.
Ако ти се постараеш.
За днес ти е предписан пълен покой.
Винаги, когато те гледам, ми се ще да те докосна.
И аз.
Но днес трябва да се прибера вкъщи и да поговоря с мама.
Дори тя да е против връзката ни,
чувствата ми няма да се променят.
Ако тя е против, ела при мен.
Ще живеем заедно.
Първо трябва да й разкажа за теб, Кей-кун.
Казвай ми просто Кей.
А не може ли "Кей-кун"? - Защо?
Все пак не съм живяла в Германия.
Неудобно ми е да ти казвам просто "Кей".
По-добре само Кей.
И ти не ме наричаш просто Юи.
Защото си по-голяма от мен.
Казвай ми Юи.
Добре.
Юи.
Днес трябва да се прибера у дома.
Как съм огладнял!
Първо си налей в чаша и после пий.
Добре, добре.
Искам да съм уникален танцьор.
Има нещо неприятно в тези актьори и танцьори.
Не ги разбирам. - Не, не изключвай!
Този младеж беше толкова симпатичен.
И жените не разбирам.
Г-це Нишихара.
Аз съм Ногучи Аяко, бившата приятелка на Кей.
Знам, че Кей ви обича.
Дори и така да е, той все пак е танцьор.
Затова държа да не му пречите да се развива като танцьор.
Да му преча ли? Аз?
Наранил се е. Не си е доспал заради креватните ви занимания.
И да спите двамата на това тясно легло е ужасно!
Не разбирате ли? Тялото трябва да си почива.
В танците на Кей има акробатични елементи.
Недоспиването го съсипва.
Нищо не знаете за танцьорите, нито за Кей.
Ако нещата продължат така, ще го провалите.
Няма да го проваля.
Кей няма нищо, освен танците. Нищо друго!
Затова, ако го съсипете,
ще ви убия.
Няма да го съсипя.
Затова няма да има нужда да ме убивате.
Признавам, че си талантлив.
Но в нашата компания няма място за теб.
Моля? - Прекратяваме договора с теб.
Кей Тайра.
Как вървят нещата? - Всичко е наред.
Имам работа за теб.
На 17 февруари идвам в Япония.
Ще може ли да се срещнем?
Каква работа?
Ще ти разкажа, като се видим.
Щом пристигна в Япония, ще ти позвъня.
Добре. - С нетърпение очаквам срещата ни.
Радвам се, че не е афера с женен мъж.
Успокоих се донякъде, но…
Каза, че ще живееш с него.
Това означава ли, че ще напуснеш тази къща?
Да.
Ще изоставиш майка си?
Ще ме напуснеш.
Това не значи, че те изоставям. Просто искам да имам свой живот.
Искам да живея с човека, когото съм избрала.
Значи този танцьор е по-важен за теб от собствената ти майка?
Не прави сравнения.
Така ли! Сега вече показа истинската си същност!
Отвратително! Не мога да повярвам, че си моя дъщеря!
Тогава приеми, че нямаш дъщеря!
Всичко ми омръзна!
Как можеш да говориш така на майка си?
Кой те отгледа?
Имаш ли представа какво ми е струвало да се грижа за теб,
след развода с баща ти?
Точно затова досега бях с теб!
Толкова се стараех! - Това е нормално!
Ако ти не ми помагаш, няма да имам какво да ям.
Вече съм стара, не мога да работя. - Затова ли искаш да ме задържиш?
Колко още да се жертвам, за да си доволна?
Минах 30-те и накрая реших да направя нещо с живота си.
Опитваш се да ме спреш? - Не е така.
Това, което казвам, е съвсем естествено.
Досега някога мислила ли си за мен? За това дали съм щастлива?
Когато децата им позастареят, родителите се притесняват.
Разпитват познатите си, търсейки подходящ човек.
Никога не ме попита харесвам ли някого, искам ли да се омъжа…
Просто ти трябваше дъщеря, която да носи пари вкъщи.
Смееш да се наричаш майка?
Къде си видяла такива егоистични майки?
Тогава… Не може ли да живеете тук?
Няма ли да е чудесно да доведеш този мъж тук?
Какво говориш? - Можете да живеете в твоята стая.
Защо непременно трябва да се изнасяш?
Няма да плащате наем. С един куршум - два заека.
Не.
Имах нужда от твоето разбиране
и твоята благословия…
Но не! Ще постъпя както аз искам!
Оставяш ме да умра от глад, така ли?
Прекрасно! Великолепно! Превъзходно!
Кей Тайра!
Имам работа за теб.
Може ли да се срещнем?
Интересно защо? Именно той ме уволни.
Може би тази възможност отново ще се отвори пред мен?
Имам такова предчувствие.
Аз съм.
Извинявай, че те събудих.
Вече не трябва да ходиш никъде.
Явно разговорът с майка ти е минал зле.
Но аз съм толкова щастлив.
Тази нощ за първи път просто заспахме.
Недей! Престани!
Какво ще се получи, ако поставите горящ магнезий в кипяща вода?
Горенето няма да спре, а реакцията ще протече още по-бурно.
Кей!
Радвам се да те видя. - Аз също.
През март компанията ни
ще има участия в Япония.
Това е толкова неочаквано.
Юто!
В програмата е и "Красива трагедия".
Там ти беше в главната роля преди 5 години.
Но този път партията ти ще се изпълнява от Юто Ичиносе.
Казвам се Ичиносе.
Здравейте. Аз съм Тайра.
Исках да те помоля да се включиш като преводач в проекта.
Преводач.
Преводачът, който бе изпратен от японската страна, е безполезен.
Трябва ми някой като теб, който да разбира всяка моя мисъл.
Нужен си ми за тези гастроли.
Надявам се да ни съдействате.
Може ли да помисля един ден?
Ще ви дам отговор утре.
Очаквам да е положителен.
Преводач?
Смятам да приема тази работа.
Преди половин година щях да откажа.
Но след като те срещнах, малко се промених.
Ще станеш преводач, за да можем да живеем заедно?
Не, не е така.
Животът ми беше спрял, а сега отново тръгна напред.
Сигурен съм, че покрай тази работа ще ми се отворят нови възможности.
Така мисля.
И все пак, преводач…
Вече половин година почти не съм говорил немски.
Трябва отново да го уча.
Следващия месец ще отсъствам за 2 седмици.
Вече предупредих в офиса.
Връщай се по-скоро! Ще ни е скучно без теб.
Съжалявам.
На стриптийзьорско турне ли отиваш?
Не съм стриптийзьор.
Сигурно това ще прави.
Ще носи от онова тясно бельо и ще му слагат вътре пари.
Какво прави?
Май наистина е стриптийзьор! Виж, съблича се!
В тази компания няма място за теб.
Искам да те помоля да превеждаш на японската трупа.
Преводач.
Този път партията ти ще изпълнява Ичиносе.
Не го разбрах много добре,
но ми се струва, че съм му благодарен.
Добро утро.
- Добро… утро.
Тези двамата имат връзка. - Какво?
Видели са ги заедно в ресторант. - Наистина?
Нарочно са си тръгнали отделно.
И аз дочух нещо. Нишибу преследваше Наги-наги.
"Ако не може след часовете, тогава в обедната почивка."
И аз го чух!
Казах, че не мога!
Наги-наги изглеждаше притеснен.
Нишибу го прави с него?
Не е могла да стане дори водеща, а сега има връзка с женен мъж.
Шокирани сме. - Такъв шок!
На това му се казва изненада! - Ама сигурно не е вярно.
Г-н Такаянаги е предан съпруг, а и съпругата му е много умна.
Децата му са добри ученици, но това не значи, че той няма връзка.
Така ли мислите? - Така!
Но не съм очаквал такова нещо. - Какво не сте очаквали?
Добро утро.
За Такаянаги и Нишихара ли говорите?
Това са само клюки сред учениците.
Напълно сте права.
Това, че преподавателите вярват на подобни сплетни
и радостно ги обсъждат, е напълно неприемливо.
Да…
Какъв студ! Докато бях отвън, краката ми замръзнаха.
Май ще вали сняг днес.
Така ли? А вие знаехте ли?
Не…
Добро утро.
Днес е доста студено, нали, г-це Нишихара?
Да.
Изневярата е престъпление!
Отвратително Изневяра
Наги-наги и Нишибу Изневяра
Изневяра!
Да се случи точно сега?
Г-н Тайра.
Моля ви, върнете ми дъщерята!
Изневяра!
Върнете ми Юи!
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015